Morroland

Vous ai-je déjà dit que j'étais raide dingue de Tom Waits?
J'ai trouvé sur YouTube la vidéo de la chanson que je préfère par dessus tout.
Voici:
http://www.youtube.com/watch?v=6zn1K72cxKs

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

salut à tous,
je suis en train de composer une chanson et le problème c'est que les paroles sont très dures à trouver, bref j'ai bidouillé des paroles en anglais, si quelqu'un veut bien me les corriger ou même me les ameliorer ce serait sympa^^
les paroles peuvent sembler un peu pompeuses ^^:

Looking for the burning stars in the night
She remembers their first gaze here
But he left her for a new world, far, there, there
She knew his soul was waiting for her
Among those stars shining in the sky

refrain
And she cry, cry
and she cry, and she cry
And she cry, cry
and she cry, and she cry

She wishpers under the silvery light
Please mother moon she said, please...
Make him remind the time we spent together
Make him love me as I miss him today
Make him wait me in your everlasting heaven

refrain
Will I cry, cry
Will I cry, will i cry
Will i cry, i wonder

quand ce sera fini je vous ferai écouter ^^
_________________
another brick in the wall

Ce serait sympa de lui donner une ou deux pistes pour faire les corrections !!! scratch

Voici ma modeste contribution:

Watching the stars shining in the night,
She remember their first gaze at each other.
He’s now gone far for an other world, leaving her.
But she’s sure his soul is still expecting her
Tonight in the middle of these stars shining in the night

And she sigh and cry, cry, cry
And she sigh and cry.

Every day she’s praying under this silvery light :
Please Mother Moon up there, please...
Make him nostalgic about the time we spent together
Make him in love with me as I so much love him
Make him hopping for me in your eternal paradise.

And she hopes and pray, pray, pray
And she hopes and pray.

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

merci bcp ^pour les corrections
je vais m'y mettre tt de suite ^^.
_________________
another brick in the wall

C'est vrai que cela aurait été plus sympa de corriger au lieu de jute faire une remarque mais a 2 heures du matin après une semaine d'exams mes capacités sont limitées

euh Tigond ton texte aussi contient plein de fautes. Embarassed

Watching the burning star (avec un S a la fin je trouve que ça donnerait mieux dans une chanson pour faire un son supplémentaire) in the darkness of the night (night's darkness ?)
She remembers, the first time they saw each other.
He's now gone, gone far on an other world, leaving her.
But she knows his soul is still waiting for her.
Somewhere in the middle of these stars (d'ailleur le S il y est la) shining in the night.

And she sigh (pas de S ?) and cries, cries, cries.
She sigh and cries

She is praying everyday under this silvery light :
Please Lady Moon up there, please...
let him remember the time we spent together
Make him (pas besoin de "in") love me as I love him
Make him wait(s?) for me in your eternal paradise.

And she waits and prays, prays, prays.
She waits and prays

-----

Voila des petites corrections mais je ne suis jamais sûr de moi, surtout pour ce qui est de l'anglais ^^...
_________________

(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.->Sky<-.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

Bravo d'avoir continué, les p'tits gars.
Je trouve extrêmement intéressant ce genre d'exercice car il y a, bien sûr, le respect de la langue mais surtout la compréhension personnelle de chacun.Et puis, on apprend des petites finesses de traduction.
J'espère que Totouu sera content.
Pour Jarnac:
Effectivement, étant retraité, je n'ai plus tellement la notion de l'heure et des obligations de chacun. Bravo donc à toi de l'avoir fait.

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

merci je n'y serais jamais arrivé sans vous... Je me rends compte maintenant par contre que c'est quand même dur de chanter en anglais^^
j'y suis presque

merci pour tout.
_________________
another brick in the wall

Mais vous avez presque tout réécrit !
Le texte initial n'étant pas si mal à mon avis, je tente quelques ajustements essentiellement grammaticaux :

Looking for the burning stars in the night (attention : to look for = chercher / to watch = observer)
She remembers their first gaze here
But he left her for a new world, far, there, there
She knew his soul was waiting for her
Among those stars shining in the sky

refrain
And she cries, cries
and she cries, and she cries
And she cries, cries
and she cries, and she cries

She whispers under the silvery light
Please Mother Moon she said, please...
Make him remember the time we spent together
Make him love me as I miss him today
Make him wait for me in your everlasting heaven

refrain
Will I cry, cry
Will I cry, will I cry
Will I cry, I wonder

La fin est un peu cynique !...
_________________

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

merci pour cette corrrection grodoudou mais finalement je ne sais vraiment pas quel texte prendre....
Pourquoi la fin est-elle cynique elle est plutôt belle non ?
_________________
another brick in the wall

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

Je voulais savoir ce que vous pensez de mon petit solo.
J'ai toujours un problème à trouver les paroles de mes chansons donc je ne les fait pas entièrement encore. Si quelqu'un peut m'écrire des paroles ce serait cool ^^.
http://blog.kokoom.com/uploads/p/pito231/194839.mp3
_________________
another brick in the wall

Ce que tu pourrais faire c'est de faire une video comme ça on verrai mieux.
A ta place je mettrais un petit peu plus de bend en fin de riffs histoire de foutre quelque effets. Tu peux rajouter aussi des trémolo c'est sympatoche aussi =).
Sinon j'aime bien la fin et l'intro. Pour le solo j'aimerai voir une video puis bha voilà...
Et tes paroles faut voir avec ta musique et ton style. Il y que toi qui peut trouver l'inspiration vu que personne du forum ne te connait IRL. Enfin je pense...
_________________
Jimi Hendrix :"Scuse me while i kiss the sky"

Apprenti Morrowinder Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 119

Je suis en train de faire le morceau, malheureusement g po de web cam...Je me debrouillerai pour te montrer une video, une fois le morceau terminé.
Pour les effets je vais retravailler mon solo...Merci en tout cas!
_________________
another brick in the wall